导演 (dǎo yǎn) — (verbe) réaliser (un film, une pièce, une émission, etc.); (nom) réalisateur (d'un film, d'une pièce, etc.)

Définition

导演 (dǎoyǎn) désigne le réalisateur d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'une émission télévisée — la personne qui le/la réalise. Contrairement à 经理 (directeur d'entreprise) ou 主任 (chef de bureau), 导演 est spécifique aux productions cinématographiques et scéniques.

verbe
réaliser (un film, une pièce, une émission, etc.)
nom
réalisateur (d'un film, d'une pièce, etc.)
Classificateur · 位

Exemples

  • 导演。
    Zhè bù diàn shì jù shì zhāng yì móu dǎo yǎn de.
    Cette série télévisée a été réalisée par Zhang Yimou.
  • 导演。
    Nà wèi dǎo yǎn zhèng zài gēn yǎn yuán tǎo lùn jù běn.
    Ce réalisateur discute du scénario avec les acteurs.
  • 导演。
    Tā dǎo yǎn guò hěn duō chéng gōng de diàn yǐng.
    Il a réalisé de nombreux films à succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

导dǎodiriger
演yǎnreprésentation

导 veut dire diriger et 演 fait référence à une représentation ; ensemble, ils désignent celui qui dirige des spectacles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.