封套 (fēng tào) — étui ou couverture protectrice (pour documents, rouleaux ou objets de valeur); grande enveloppe; emballage ou étui

Définition

封套 désigne une couverture extérieure protectrice (coffret pour livres, étui pour rouleaux/documents). C'est un emballage physique, pas le contenu lui-même — note que 信封 est le mot courant pour une simple enveloppe.

nom
étui ou couverture protectrice (pour documents, rouleaux ou objets de valeur)grande enveloppeemballage ou étui
Classificateur · 个

Exemples

  • 封套。
    Zhè fú gǔ huà xū yào yí gè jīng měi de fēng tào lái bǎo hù.
    Cette peinture ancienne a besoin d'un bel étui protecteur pour la préserver.
  • 封套。
    Tā bǎ wén jiàn zhuāng jìn fēng tào lǐ jì chū qù le.
    Il a mis les documents dans une grande enveloppe et les a envoyés par la poste.
  • 封套。
    Zhè běn jīng zhuāng shū de wài fēng tào yǐ jīng yǒu xiē mó sǔn le.
    Le coffret extérieur de ce livre relié est déjà un peu usé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

封fēngsceller
套tàocouverture

封 signifie sceller et 套 désigne une couverture ; ensemble, ils désignent un étui protecteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.