尊姓 (zūn xìng) — (poli) votre nom de famille

Définition

Une manière polie et formelle de demander ou de se référer au nom de famille de quelqu'un — le 尊 (honoré) élève le registre. Utilisez-le lors d'une première rencontre ; dans les situations décontractées, 姓 seul suffit.

nom
(poli) votre nom de famille

Exemples

  • 尊姓？
    Qǐng wèn zūn xìng?
    Puis-je vous demander votre nom de famille ?
  • 尊姓，。
    Jiǔ yǎng zūn xìng, jīn rì zhōng yú jiàn miàn le.
    J'admire votre nom depuis longtemps ; aujourd'hui nous nous rencontrons enfin.
  • 尊姓，。
    Xiān sheng zūn xìng dà míng, zài xià zǎo yǒu ěr wén.
    Monsieur, j'ai longtemps entendu parler de votre nom estimé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尊zūnhonoré
姓xìngnom de famille

尊 signifie honoré et 姓 signifie nom de famille ; ensemble, c’est une façon polie de demander le nom de famille de quelqu’un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme combine 寸 (main) et 酋 (vin), évoquant une main offrant un récipient de vin pour exprimer du respect ; certaines variantes montrent deux mains.

Ouvrir 尊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姓 combine 女 (femme) avec 生, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 姓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.