尊称 (zūn chēng) — titre honorifique ; forme d'adresse respectueuse

Définition

Titre respectueux ou formule d'adresse utilisé pour honorer quelqu'un (ex. 老师, 陛下). Note la structure : il peut être utilisé comme nom ('un titre respectueux') ou comme phrase verbale signifiant 's'adresser respectueusement' (请尊称他).

nom
titre honorifiqueforme d'adresse respectueuse

Exemples

  • “”尊称。
    "Lǎo shī" shì duì jiào shī de yì zhǒng zūn chēng.
    "Professeur" est une forme respectueuse pour s'adresser aux enseignants.
  • ，“”尊称。
    Zài gǔ dài, "bì xià" shì duì huáng dì de zūn chēng.
    Dans les temps anciens, "Votre Majesté" était un titre honorifique pour l'empereur.
  • 尊称。
    Qǐng yòng zūn chēng chēng hu tā.
    Veuillez l'appeler avec un titre respectueux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尊zūnrespectueux
称chēngappellation

尊 exprime du respect, et 称 signifie appeler ou titre ; ensemble, cela désigne une manière respectueuse d’adresser quelqu’un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme combine 寸 (main) et 酋 (vin), évoquant une main offrant un récipient de vin pour exprimer du respect ; certaines variantes montrent deux mains.

Ouvrir 尊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.