小区 (xiǎo qū) — communauté résidentielle, quartier

Définition

Communauté résidentielle gérée — immeubles avec espaces communs, portails et souvent sécurité. Plus spécifique que 附近 (zone voisine) et plus concret que 区 (district).

nom
communauté résidentiellequartier
Classificateur · 个

Exemples

  • 小区。
    Zhè ge xiǎo qū hěn dà.
    Cette communauté résidentielle est très grande.
  • 小区。
    Wǒ men xiǎo qū lǐ yǒu yí gè chāo shì.
    Il y a un supermarché dans notre quartier.
  • 小区。
    Zhè ge xiǎo qū lí xué xiào hěn jìn.
    Ce quartier est très proche de l'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
区qūdistrict

小 « petit » et 区 « district » désignent un quartier résidentiel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.