小姑 (xiǎo gū) — jeune sœur du mari (belle-sœur); jeune sœur du père (tante paternelle)
Définition
Terme de parenté familier couvrant DEUX sens : la sœur cadette du mari ET la sœur cadette du père (tante paternelle). Pour la sœur du mari, utiliser 小姑子 ; pour la sœur du père, 大姑 (aînée) / 姑姑 (courant).
nom
jeune sœur du mari (belle-sœur)jeune sœur du père (tante paternelle)
Classificateur · 个
Exemples
- 小姑，。Wǒ xiǎo gū duì wǒ tè bié hǎo, jīng cháng gěi wǒ mǎi lǐ wù.La sœur cadette de mon mari est particulièrement gentille avec moi et m'achète souvent des cadeaux.
- 小姑，。Tā jié hūn hòu gēn xiǎo gū zhù zài yì qǐ, guān xì hěn róng qià.Après son mariage, elle a vécu avec la sœur cadette de son mari et elles s'entendaient très bien.
- 小姑（）。Wǒ xiǎo gū (fù qīn de mèi mei) měi nián chūn jié dōu lái wǒ jiā bài nián.Ma tante paternelle (la sœur cadette de mon père) vient chez nous chaque année pendant la Fête du Printemps pour souhaiter la nouvelle année.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
小 signifie plus jeune et 姑 désigne une tante ou belle-sœur ; ensemble, ils désignent une tante plus jeune ou la sœur cadette du mari.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.