小姑子 (xiǎo gū zǐ) — petite sœur du mari (familier); belle-sœur (spécifiquement, la petite sœur du mari)

Définition

Désigne spécifiquement la sœur cadette de votre mari — familier, dit par l'épouse à propos de sa belle-sœur. Comparez avec 小姑 (xiǎogū) pour la sœur aînée/cadette du mari, et 大姑子 pour l'aînée.

nom
petite sœur du mari (familier)belle-sœur (spécifiquement, la petite sœur du mari)
Classificateur · 个

Exemples

  • 小姑子。
    Wǒ de xiǎo gū zǐ jīn nián jié hūn le.
    La sœur cadette de mon mari s'est mariée cette année.
  • 小姑子，。
    xiǎo gū zǐ Duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng qīn mèi mei yí yàng.
    La sœur cadette de mon mari est très gentille avec moi, comme ma propre petite sœur.
  • 小姑子。
    Wǒ pó po hé xiǎo gū zǐ yì qǐ lái kàn wǒ men.
    Ma belle-mère et la sœur cadette de mon mari sont venues nous voir ensemble.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

小姑belle-sœur cadette
小xiǎoplus jeune姑gūbelle-sœur
偏正Déterminant + noyau
子zǐterminaison nominale

小 signifie plus jeune et 姑 désigne la sœur du mari ; 子 forme le nom familier pour elle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et la partie droite 古 fournit le son. Ce caractère désigne des parentes féminines comme une tante ou la belle-mère.

Ouvrir 姑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.