小屋 (xiǎo wū) — petite pièce; petite maison; cabane

Définition

nom

petite piècepetite maisoncabane

Classificateur · 间

小屋，。
Shān dǐng shàng yǒu yí zuò xiǎo wū, shì kàn rì chū de hǎo dì fāng.
Il y a une cabane au sommet de la montagne, un endroit idéal pour regarder le lever du soleil.
小屋。
Tā zū le yì jiān xiǎo wū zuò wéi gōng zuò shì.
Il a loué une petite maison comme atelier.
小屋，。
Zhè jiān xiǎo wū suī rán bú dà, dàn bù zhì dé hěn wēn xīn.
Bien que cette petite pièce ne soit pas grande, elle est décorée très chaleureusement.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

屋wūpièce/maison

« 小 » signifie petit, « 屋 » signifie pièce ou maison ; ensemble, cela nomme une petite pièce ou cabane.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

室室shìpièce

Partie de son声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屋 provient de 室, qui signifie pièce, avec 𡉉 pour la prononciation ; sa partie supérieure a ensuite pris une forme sans lien avec l'origine.

Apparaît dans