小朋友 (xiǎo péng yǒu) — enfant

Définition

Façon amicale et familière de dire 'enfant' — ce que les adultes utilisent pour parler chaleureusement aux enfants ou d'eux. Plus familier que 孩子, moins formel que 儿童.

nom
enfant
Classificateur · 个

Exemples

  • 小朋友，！
    xiǎo péng yǒu, Nǐ hǎo!
    Bonjour, enfant !
  • 小朋友。
    Zhè ge xiǎo péng yǒu zài kàn shū.
    Cet enfant lit un livre.
  • 小朋友。
    Hěn duō xiǎo péng yǒu zài gōng yuán wán.
    Beaucoup d'enfants jouent dans le parc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎojeune
朋友ami
朋péngami友yǒuami
联合Coordination

小 « jeune » et 朋友 « ami » se combinent pour former un terme affectueux désignant un enfant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L’ancienne forme de 朋 représentait deux rangées de coquillages côte à côte ; la forme double moderne provient de cette image.

Ouvrir 朋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1Étapes de la vie & Âge5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.