小样 (xiǎo yàng) — épreuve en placard (en imprimerie)

Définition

小样 (xiǎoyàng) est un terme d'imprimerie/édition pour un « premier tirage » — une impression d'essai du texte ou de la mise en page utilisée pour la révision finale et les corrections avant l'impression de masse.

nom
épreuve en placard (en imprimerie)
Classificateur · 张

Exemples

  • 小样。
    Biān jí zǐ xì jiǎn chá le zhè piān gǎo zi de xiǎo yàng.
    L'éditeur a soigneusement vérifié le premier tirage de ce manuscrit.
  • 小样。
    xiǎo yàng Shàng hái yǒu yì xiē cuò wù xū yào xiū gǎi.
    Il y a encore des erreurs sur le premier tirage qui doivent être corrigées.
  • 小样。
    Zuò zhě zài xiǎo yàng shàng zuò le zuì hòu de xiū gǎi.
    L'auteur a fait les dernières révisions sur le premier tirage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
样yàngéchantillon

小 signifie petit et 样 signifie échantillon : un petit échantillon de test.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.