小气 (xiǎo qi) — avare, radin (utilisé pour le refus de dépenser de l'argent ou de partager); mesquin, petit (utilisé pour la susceptibilité ou la rancune sur des broutilles)
Définition
小气 couvre les deux sens : radin avec l'argent et mesquin pour des broutilles. Entre frères et sœurs, 抠 est le terme familier pour 'radin' (souvent pour des petites dépenses mesquines), tandis que 一毛不拔 est une expression idiomatique emphatique.
adjectif
avareradin (utilisé pour le refus de dépenser de l'argent ou de partager)mesquinpetit (utilisé pour la susceptibilité ou la rancune sur des broutilles)
Exemples
- ，。Tā hěn xiǎo qi, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì huā.Il est tellement radin qu'il ne dépenserait même pas un yuan.
- ，小气。Zhè me xiǎo de shì nǐ jiù shēng qì, nǐ yě tài xiǎo qi le.Tu te fâches pour une si petite chose — tu es tellement mesquin.
- ，小气。Tā yīn wèi nán péng you méi jì zhù shēng rì jiù bù gāo xìng, dà jiā dōu jué de tā xiǎo qi.Elle s'est énervée parce que son copain a oublié son anniversaire ; tout le monde la trouve mesquine.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
小 « étroit » et 气 « tempérament » se combinent pour signifier avare ou mesquin.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.