少爷 (shào ye) — jeune maître de la maison (dans les familles riches traditionnelles); (poli) votre fils

Définition

Terme historique désignant le jeune maître d'un foyer riche ou officiel — un fils du maître, pas un serviteur. Dans les romans anciens, appeler quelqu'un 少爷 (ou 您家少爷) est une façon polie de s'adresser au fils d'une famille.

nom
jeune maître de la maison (dans les familles riches traditionnelles)(poli) votre fils
Classificateur · 位

Exemples

  • 少爷，。
    Zhè wèi shào ye cóng xiǎo jǐn yī yù shí, cóng bù zhī mín jiān jí kǔ.
    Ce jeune maître a grandi dans le luxe et n'a jamais connu les difficultés du peuple.
  • 少爷，。
    Nín jiā de shào ye zhēn shì cōng ming líng lì, jiāng lái bì chéng dà qì.
    Votre fils est vraiment intelligent et futé ; il accomplira sûrement de grandes choses dans le futur.
  • ，少爷。
    Jiù xiǎo shuō lǐ, shào ye zǒng shì dài zhe jǐ gè pú rén chū mén.
    Dans les romans anciens, le jeune maître sort toujours avec plusieurs serviteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

少shǎojeune
爷yémaître

少 signifie jeune et 爷 signifie maître ; le mot désigne donc le jeune maître d’une maison.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 少 est dessinée avec quatre points, peut-être trois grains de sable, pour indiquer un petit nombre ou une petite quantité.

Ouvrir 少 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爺 ; 爷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
父父fùpère
Partie de son声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 爺 associe 父, qui signifie « père », à 耶 comme élément phonétique ; la version simplifiée 爷 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles n'ont plus cette fonction d'origine.

Ouvrir 爷 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.