尖兵 (jiān bīng) — pionnier ; précurseur ; avant-garde

Définition

Littéralement 'soldat de pointe', 尖兵 désigne au figuré un avant-garde ou un pionnier — le premier à s'aventurer dans un nouveau domaine (technologie, réforme, compétition). Forte connotation de montrer la voie, pas seulement d'être en avance.

nom
pionnierprécurseuravant-garde
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 尖兵。
    Tā zài kē jì lǐng yù shì yí wèi zhēn zhèng de jiān bīng.
    C'est un véritable pionnier dans le domaine de la technologie.
  • 尖兵。
    Zhè xiē gǎi gé jiān bīng wèi shè huì fā zhǎn zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    Ces pionniers de la réforme ont apporté une grande contribution au développement social.
  • 尖兵，。
    Wǒ men de tuán duì shì háng yè zhōng de jiān bīng, bú duàn tuī chū xīn chǎn pǐn.
    Notre équipe est l'avant-garde de l'industrie, lançant constamment de nouveaux produits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尖jiānpointe/avant
兵bīngsoldat

尖 désigne une pointe et 兵 un soldat ; ensemble, cela désigne le soldat en tête.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

尖 place 小 (petit) au-dessus de 大 (grand), montrant comment la largeur d'un objet passe progressivement du petit au grand.

Ouvrir 尖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.