尖酸 (jiān suān) — acrimonieux ; acerbe (de la parole ou du caractère)
Définition
尖酸 décrit une manière de parler ou une personnalité tranchante et mordante — « acerbe, acrimonieux ». Souvent associé à 刻薄, qui ajoute la nuance d'être délibérément méchant. Utilisé pour les paroles ou les personnes qui piquent.
adjectif
acrimonieuxacerbe (de la parole ou du caractère)
Exemples
- 尖酸，。Tā shuō huà hěn jiān suān, jīng cháng dé zuì rén.Il parle de manière très acrimonieuse et offense souvent les gens.
- 尖酸，。Zhè piān píng lùn xiě dé jiān suān kè bó, ràng rén hěn bù shū fu.Cette critique est écrite d'une manière acerbe et caustique, ce qui rend les gens très mal à l'aise.
- ，尖酸，。Tā suī rán cōng ming, dàn xìng gé tài jiān suān, péng you bù duō.Bien qu'elle soit intelligente, sa personnalité est trop acrimonieuse, donc elle n'a pas beaucoup d'amis.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
尖 et 酸 sont des qualités sensorielles parallèles : tranchant et acide, donc « discours acerbe ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.