尘世 (chén shì) — cette vie mortelle ; le monde profane

Définition

Terme littéraire/poétique pour 'ce monde mortel' — la vie humaine ordinaire et souffrante par opposition à un royaume éclairé ou spirituel. Souvent utilisé dans les écrits bouddhistes ou philosophiques plutôt que dans le langage courant.

nom
cette vie mortellele monde profane

Exemples

  • 尘世，。
    Tā kàn pò chén shì, chū jiā wèi sēng.
    Il a percé à jour le monde profane et est devenu moine.
  • 尘世，。
    Zài zhè ge chén shì zhōng, rén men zhuī qiú míng lì.
    Dans ce monde mortel, les gens recherchent la gloire et la richesse.
  • 尘世。
    Fó jiào rèn wéi chén shì chōng mǎn kǔ nàn.
    Le bouddhisme croit que le monde profane est plein de souffrance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尘chénpoussière
世shìmonde

La poussière et le monde se combinent pour désigner le monde mortel poussiéreux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 尘, 小 (petit) se trouve au-dessus de 土 (terre), évoquant de minuscules particules de terre.

Ouvrir 尘 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.