就诊 (jiù zhěn) — (formel) consulter un médecin, chercher un traitement médical

Définition

就诊 (jiùzhěn) signifie consulter un médecin / se faire soigner, et est plus clinique et formel que 就医 ou 求医, que les patients utilisent généralement pour eux-mêmes. Ce n'est pas un service spécifique comme 急诊 (urgence) ou 门诊 (consultation externe).

verbe
(formel) consulter un médecinchercher un traitement médical

Exemples

  • 就诊。
    Tā jīn tiān qǐng jià qù yī yuàn jiù zhěn le.
    Il a pris un congé aujourd'hui pour aller à l'hôpital pour une consultation médicale.
  • 就诊。
    Yī shēng jiàn yì tā lì jí jiù zhěn.
    Le médecin lui a conseillé de consulter immédiatement.
  • 就诊。
    Zhè jiā yī yuàn wèi huàn zhě tí gōng jiù zhěn fú wù.
    Cet hôpital propose des services de consultation médicale pour les patients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùaller chercher ; solliciter
诊zhěndiagnostic

就 signifie aller chercher ou solliciter, et 诊 désigne le diagnostic ; ce mot exprime donc la démarche pour obtenir des soins médicaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 診 ; 诊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 診, la partie gauche 言 est liée au langage, et la partie droite 㐱 donne le son ; le caractère simplifié 诊 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Hôpital et clinique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.