TongTong
Se connecter

尼姑 (ní gū) — nonne bouddhiste

Définition

nom
nonne bouddhiste
Classificateur · 位

Exemples

  • 尼姑。
    Nà zuò miào lǐ zhù zhe sān wèi ní gū.
    Trois nonnes bouddhistes vivent dans ce temple.
  • 尼姑。
    Zhè wèi ní gū měi tiān zǎo chén wǔ diǎn qǐ chuáng niàn jīng.
    Cette nonne bouddhiste se lève à cinq heures chaque matin pour réciter des sutras.
  • 尼姑，。
    Tā chū jiā dàng le ní gū, guò shàng le qīng xiū de shēng huó.
    Elle a quitté sa maison pour devenir nonne bouddhiste et mène une vie de pratique ascétique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尼nínonne
姑gūfemme

« 尼 » désigne une nonne, et « 姑 » désigne une femme, ce qui donne le mot pour « nonne bouddhiste ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme représente une personne assise sur ou appuyée contre une autre, évoquant l'idée de se tenir tout près de quelqu'un.

Ouvrir 尼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 女 indique qu'il s'agit d'une femme, et la partie droite 古 fournit le son. Ce caractère désigne des parentes féminines comme une tante ou la belle-mère.

Ouvrir 姑 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.