尽如人意 (jǐn) — parfait, totalement satisfaisant; comme on pourrait le souhaiter
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'exactement comme on le souhaite' — souligne l'écart entre l'attente et la réalité, donc il apparaît souvent nié (并不尽如人意) pour signifier 'pas entièrement satisfaisant'.
idiom
parfaittotalement satisfaisantcomme on pourrait le souhaiter
Examples
- 尽如人意。Zhè jiàn shì de jié guǒ bìng bú jǐn.Le résultat de cette affaire n'était pas entièrement satisfaisant.
- 尽如人意。Wǒ men xī wàng yí qiè dōu néng jǐn.Nous espérons que tout se passera comme nous le souhaitons.
- ，尽如人意。Suī rán fāng àn réng yǒu bù zú, dàn jī běn jǐn le.Bien que le plan ait encore des lacunes, il est fondamentalement satisfaisant.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.