尽忠 (jìn zhōng) — se donner corps et âme (à un devoir ou une cause); être totalement loyal, servir avec un dévouement total

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant donner une loyauté totale, souvent jusqu'à la mort, au service d'un pays, d'un souverain ou d'une cause. Beaucoup plus élevé que 忠诚, qui décrit la qualité d'être loyal.

verbe
se donner corps et âme (à un devoir ou une cause)être totalement loyalservir avec un dévouement total

Exemples

  • 尽忠。
    Tā wèi guó jiā jìn zhōng le yí bèi zi.
    Il s'est dévoué à son pays toute sa vie.
  • 。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn chǎng shàng jìn le zuì hòu de zhōng.
    Ce général a fait preuve de sa loyauté suprême sur le champ de bataille.
  • 尽忠，。
    Yuán gōng duì gōng sī jìn zhōng zhí shǒu, zhí dé biǎo yáng.
    L'employé s'est consacré à ses fonctions dans l'entreprise et mérite des éloges.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

尽jìnépuiser
忠zhōngloyauté

尽 signifie 'épuiser' et 忠 signifie 'loyauté', ce qui donne l'idée de dévouement total.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Même son aujourd’hui

忠 associe 心, signifiant cœur, à 中, qui fournit son son.

Ouvrir 忠 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.