尽早 (jǐn zǎo) — le plus tôt possible

Définition

尽早 met l'accent sur le fait de faire quelque chose le plus tôt possible, souvent lié à une échéance ou un objectif (ex. avant un vol, avant qu'une maladie ne s'aggrave). Contrairement à 尽快 ('le plus vite/rapidement possible'), il insiste sur le moment, pas la vitesse.

adverbe
le plus tôt possible

Exemples

  • ，尽早。
    Wèi le gǎn shàng fēi jī, wǒ men jǐn zǎo chū fā.
    Pour attraper l'avion, nous sommes partis le plus tôt possible.
  • 尽早。
    Nǐ jǐn zǎo bǎ bào gào jiāo gěi wǒ ba.
    Remets-moi le rapport le plus tôt possible.
  • 尽早。
    Yī shēng jiàn yì tā jǐn zǎo jiē shòu zhì liáo.
    Le médecin lui a conseillé de recevoir un traitement le plus tôt possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

尽jìnau maximum
早zǎotôt

« 尽 » (au maximum) et « 早 » (tôt) s'associent pour signifier le plus tôt possible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Même son aujourd’hui

La forme 早 associe 日 (soleil) à 棗, qui donne la prononciation ; une ancienne version de 早 représentait une glande.

Ouvrir 早 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.