尽管如此 (jǐn guǎn rú cǐ) — néanmoins, malgré tout, en dépit de cela

Définition

Transition formelle écrite signifiant « malgré tout » / « néanmoins » — utilisée dans la DEUXIÈME proposition pour marquer un contraste avec ce qui vient d'être dit. S'emploie le plus souvent avec 还是 ou 仍然, ne commence jamais une phrase seule.

expression idiomatique
néanmoinsmalgré touten dépit de cela

Exemples

  • ，尽管如此，。
    Tiān qì bù hǎo, jǐn guǎn rú cǐ, wǒ men hái shì qù le gōng yuán.
    Le temps était mauvais ; néanmoins, nous sommes quand même allés au parc.
  • ，尽管如此，。
    Tā méi yǒu wán chéng zuò yè, jǐn guǎn rú cǐ, lǎo shī bìng méi yǒu pī píng tā.
    Il n'a pas fini ses devoirs ; néanmoins, le professeur ne l'a pas critiqué.
  • ，尽管如此，。
    Gōng sī miàn lín hěn duō kùn nan, jǐn guǎn rú cǐ, tā men hái shì jiān chí le xià lái.
    L'entreprise a fait face à de nombreuses difficultés ; néanmoins, ils ont persévéré.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.