层出不穷 (céng chū bù qióng) — (chengyu) émerger en un flot ininterrompu ; apparaître les uns après les autres sans fin
Définition
Expression idiomatique pour des choses qui 'émergent les unes après les autres sans fin', souvent des problèmes ou de nouveaux éléments. 络绎不绝 se concentre sur les personnes/véhicules qui vont et viennent ; 源源不断 est plus général (tout flux continu, souvent de choses abstraites).
locution
(chengyu) émerger en un flot ininterrompuapparaître les uns après les autres sans fin
Exemples
- 层出不穷。Xīn shí dài de kē jì fā míng céng chū bù qióng.Les inventions technologiques de la nouvelle ère émergent les unes après les autres.
- 层出不穷，。Xiǎo qū lǐ de gè zhǒng wèn tí céng chū bù qióng, xū yào jǐn kuài jiě jué.Toutes sortes de problèmes dans le quartier ne cessent d'émerger et doivent être résolus rapidement.
- ，层出不穷。Jìn nián lái, yōu xiù de wén xué zuò pǐn céng chū bù qióng.Ces dernières années, d'excellentes œuvres littéraires apparaissent en succession sans fin.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 层出 » indique que les choses émergent couche par couche et « 不穷 » signifie qu'il n'y a pas de fin ; ensemble, ils veulent dire une émergence sans fin.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.