居功 (jū gōng) — s'attribuer le mérite (souvent avec une nuance critique ou négative)
Définition
S'attribuer le mérite des réalisations, généralement avec une connotation critique — la personne exagère son rôle. Souvent associé à 自傲 ('arrogant'), comme dans 居功自傲.
verbe
s'attribuer le mérite (souvent avec une nuance critique ou négative)
Exemples
- ，居功。Tā zuò le hěn duō shì, dàn cóng bù jū gōng.Il a fait beaucoup de travail, mais ne s'est jamais attribué le mérite.
- ？Zài zhè ge xiàng mù lǐ nǐ jū le shén me gōng?Quel mérite t'es-tu attribué dans ce projet ?
- 居功。Lǐng dǎo bù xǐ huan nà zhǒng jū gōng zì ào de rén.Les dirigeants n'aiment pas les gens qui s'attribuent le mérite et deviennent arrogants.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.