屋后 (wū hòu) — derrière la maison; arrière de la maison

Définition

nom
derrière la maisonarrière de la maison

Exemples

  • 屋后。
    wū hòu Yǒu yì kē dà shù.
    Il y a un grand arbre derrière la maison.
  • 屋后。
    Hái zi men zài wū hòu wán shuǎ.
    Les enfants jouent derrière la maison.
  • 屋后。
    wū hòu Yǒu yí gè xiǎo huā yuán.
    Il y a un petit jardin derrière la maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

屋wūmaison
后hòuderrière

屋后 place 屋 (maison) avant 后 (derrière) pour désigner l'espace situé derrière la maison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
室室shìpièce
Partie de son声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屋 provient de 室, qui signifie pièce, avec 𡉉 pour la prononciation ; sa partie supérieure a ensuite pris une forme sans lien avec l'origine.

Ouvrir 屋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.