屋檐 (wū yán) — avant-toit; maison (figuré)

Définition

Littéralement 'débord de toit' — le bord en surplomb d'un toit, utilisé au figuré pour 'sous son toit / chez soi'. Distinct de 家 (juste 'maison/famille') et 故乡 ('ville natale' comme lieu d'origine).

nom
avant-toitmaison (figuré)

Exemples

  • 屋檐。
    wū yán Xià yǒu yì zhī xiǎo niǎo.
    Il y a un petit oiseau sous le bord du toit.
  • 屋檐。
    Tā zhù zài wǒ de wū yán xià.
    Il vit sous mon toit.
  • 屋檐。
    Lǎo fáng zi de wū yán yǐ jīng huài le.
    Les bords du toit de la vieille maison sont déjà cassés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

屋wūmaison
檐yánextrémité

屋 désigne une maison, et 檐 l'extrémité du toit ; ensemble, cela forme les avant-toits.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
室室shìpièce
Partie de son声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屋 provient de 室, qui signifie pièce, avec 𡉉 pour la prononciation ; sa partie supérieure a ensuite pris une forme sans lien avec l'origine.

Ouvrir 屋 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 檐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.