屋里 (wū lǐ) — à l'intérieur de la pièce; dans la pièce

Définition

Signifie « à l'intérieur de la pièce » (屋里 = 屋 « maison/pièce » + 里 « dedans »). Au HSK 7, il s'oppose au littéraire 室内 pour « à l'intérieur » et contraste avec 屋外 « dehors de la pièce ».

nom
à l'intérieur de la piècedans la pièce
Faciles à confondre

Exemples

  • 屋里。
    Tā zuò zài wū lǐ kàn shū.
    Il était assis dans la pièce en train de lire.
  • 屋里，。
    wū lǐ Hěn nuǎn huo, wǒ men bù xiǎng chū qù.
    La pièce est très chaude ; nous ne voulons pas sortir.
  • 屋里。
    Māo zài wū lǐ shuì jiào.
    Le chat dort dans la pièce.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
室室shìpièce
Partie de son声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屋 provient de 室, qui signifie pièce, avec 𡉉 pour la prononciation ; sa partie supérieure a ensuite pris une forme sans lien avec l'origine.

Ouvrir 屋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
Pièces et espaces3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.