展销 (zhǎn xiāo) — exposer et vendre (lors d'une foire, d'une exposition ou d'un événement promotionnel)

Définition

Terme commercial pour exposer et vendre des marchandises lors d'une foire commerciale ou d'un événement promotionnel. Presque toujours utilisé dans des composés comme 展销会 ou 展销活动 — pas comme verbe autonome.

verbe
exposer et vendre (lors d'une foire, d'une exposition ou d'un événement promotionnel)

Exemples

  • 。
    Zhè ge gōng sī měi nián dōu cān jiā guó jì zhǎn xiāo huì.
    Cette entreprise participe chaque année à la foire internationale d'exposition et de vente.
  • 展销,。
    Wǒ men zhèng zài zhǎn xiāo xīn chǎn pǐn, huān yíng lái cān guān.
    Nous exposons et vendons de nouveaux produits — bienvenue pour venir visiter.
  • 展销。
    Zhè cì zhǎn xiāo huó dòng xī yǐn le hěn duō gù kè.
    Cet événement d'exposition et de vente a attiré de nombreux clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

展zhǎnexposer
销xiāovendre

展 signifie « exposer » et 销 veut dire « vendre » ; ensemble, cela décrit l’action d’exposer et de vendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.

Ouvrir 展 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 銷 ; 销 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 銷 associe 金 (métal) à 肖 pour former le son ; la version simplifiée 销 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 销 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.