屡见不鲜 (lǚ jiàn bù xiān) — un phénomène courant ; rien de nouveau ou d'inhabituel

Définition

Littéralement 'souvent vu, pas frais' : utilisé quand quelque chose arrive si souvent que cela ne surprend plus. Porte une légère note de résignation ou de lassitude, plus fort que simplement 'courant'.

expression idiomatique
un phénomène courantrien de nouveau ou d'inhabituel

Exemples

  • 屡见不鲜，。
    Zhè zhǒng xiàn xiàng zài hù lián wǎng shí dài lǚ jiàn bù xiān, dà jiā yǐ jīng xí guàn le.
    Ce genre de phénomène est monnaie courante à l'ère d'Internet ; tout le monde y est habitué.
  • 屡见不鲜，。
    Guān yú míng xīng lí hūn de bào dào lǚ jiàn bù xiān, méi shén me kě jīng yà de.
    Les reportages sur les divorces de célébrités sont monnaie courante ; rien d'étonnant.
  • 屡见不鲜，。
    Suī rán zhè zhǒng xíng wéi lǚ jiàn bù xiān, dàn wǒ men bù yīng má mù.
    Bien que ce genre de comportement soit courant, nous ne devrions pas y devenir insensibles.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 屢 ; 屡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu屢lǚ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 屢 associe 尸 au son 婁 ; 尸 contribue au sens et 婁 donne le son. Cette note concerne 屢, pas la version simplifiée 屡.

Ouvrir 屡 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鮮 ; 鲜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鮮 associe 魚 (poisson) à 羴 pour former le son ; cette note concerne 鮮, pas 鲜.

Ouvrir 鲜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.