TongTong
Se connecter

岂有此理 (qǐ yǒu cǐ lǐ) — absurde ; scandaleux ; insensé — exclamation d'indignation face à quelque chose de totalement déraisonnable

Définition

Exclamation figée d'indignation : 'quelle indignité !' / 'absurde !' — utilisée pour réprimander un acte ou une demande spécifique comme totalement déraisonnable. 荒谬 décrit une idée/un fait absurde en soi ; 岂有此理 est la réaction de colère à cela.

locution
absurdescandaleuxinsensé — exclamation d'indignation face à quelque chose de totalement déraisonnable

Exemples

  • ，岂有此理！
    Tā jū rán tí chū zhè zhǒng yāo qiú, zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ!
    Il a vraiment fait une telle demande — quelle absurdité !
  • ，岂有此理？
    Nǐ zhè yàng zuò, nán dào bú shì qǐ yǒu cǐ lǐ ma?
    Comment ce que tu fais pourrait-il être autre chose qu'outrageant ?
  • 岂有此理，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jiǎn zhí qǐ yǒu cǐ lǐ, méi rén huì xiāng xìn.
    Ce genre d'affirmation est tout simplement absurde — personne n'y croira.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 岂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Attitudes et OpinionsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.