岂有此理 (qǐ yǒu cǐ lǐ) — absurde ; scandaleux ; insensé — exclamation d'indignation face à quelque chose de totalement déraisonnable
Definition
Exclamation figée d'indignation : 'quelle indignité !' / 'absurde !' — utilisée pour réprimander un acte ou une demande spécifique comme totalement déraisonnable. 荒谬 décrit une idée/un fait absurde en soi ; 岂有此理 est la réaction de colère à cela.
phrase
absurdescandaleuxinsensé — exclamation d'indignation face à quelque chose de totalement déraisonnable
Examples
- ，岂有此理！Tā jū rán tí chū zhè zhǒng yāo qiú, zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ!Il a vraiment fait une telle demande — quelle absurdité !
- ，岂有此理？Nǐ zhè yàng zuò, nán dào bú shì qǐ yǒu cǐ lǐ ma?Comment ce que tu fais pourrait-il être autre chose qu'outrageant ?
- 岂有此理，。Zhè zhǒng shuō fǎ jiǎn zhí qǐ yǒu cǐ lǐ, méi rén huì xiāng xìn.Ce genre d'affirmation est tout simplement absurde — personne n'y croira.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.