崩溃 (bēng kuì) — s'effondrer ; se briser ; s'écrouler

Définition

崩溃 est un verbe fort pour un effondrement total — physique (santé), mental (dépression) ou systémique (économie, ordinateur). Plus fort que 垮 (désagrégation générale) et 破裂 (rupture de relations) ; plus extrême que 瓦解 (désintégration de l'intérieur).

verbe
s'effondrerse brisers'écrouler

Exemples

  • 崩溃。
    Tā yīn wèi yā lì tài dà ér bēng kuì le.
    Il s'est effondré sous trop de pression.
  • 崩溃，。
    Wǒ de diàn nǎo tū rán bēng kuì le, hái méi bǎo cún wén jiàn.
    Mon ordinateur a soudainement planté, et je n'avais pas sauvegardé le fichier.
  • 崩溃，。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì bēng kuì le, hěn duō gōng sī dǎo bì le.
    L'économie de ce pays s'est effondrée, et de nombreuses entreprises ont fait faillite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

崩bēngse briser
溃kuìs'effondrer

崩 évoque l'idée de se briser, et 溃 implique l'effondrement ; ensemble, ils signifient se désintégrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
朋
朋péng崩bēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

崩 utilise 山 (montagne) pour représenter un effondrement de montagne, avec 朋 ajouté pour le son.

Ouvrir 崩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潰 ; 溃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 潰 associe 氵 (eau) à 貴 pour le son ; la forme simplifiée 溃 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 溃 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.