崩裂 (bēng liè) — éclater, se fissurer

Définition

Signifie 'éclater / se fissurer' sous une forte force interne ou externe — plus violent et soudain qu'une simple fissure (裂开), impliquant un effondrement structurel. Souvent utilisé pour les barrages, les murs ou les rochers.

verbe
éclaterse fissurer

Exemples

  • ，崩裂。
    Dì zhèn shí, shān shí bēng liè le.
    Lors du tremblement de terre, les rochers ont éclaté.
  • 崩裂。
    Dà bà zài hóng shuǐ zhōng bēng liè le.
    Le barrage s'est fissuré dans l'inondation.
  • 崩裂。
    Nà miàn qiáng yīn wèi yā lì guò dà ér bēng liè le.
    Ce mur a éclaté à cause d'une pression excessive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

崩bēngexploser
裂lièse fissurer

崩 signifie exploser ou s'effondrer, et 裂 veut dire se fissurer ; ensemble, ils décrivent une rupture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
朋
朋péng崩bēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

崩 utilise 山 (montagne) pour représenter un effondrement de montagne, avec 朋 ajouté pour le son.

Ouvrir 崩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.