TongTong
Se connecter

崭新 (zhǎn xīn) — flambant neuf

Définition

崭新 insiste sur une apparence frappante de nouveauté, souvent pour des choses juste fabriquées ou acquises. Comparé à 全新, il se concentre davantage sur l'impression visuelle de nouveauté ; 新颖 décrit des idées ou des designs nouveaux plutôt que l'état.

adjectif
flambant neuf

Exemples

  • 崭新。
    Tā chuān le yí jiàn zhǎn xīn de yī fu.
    Il portait un vêtement flambant neuf.
  • 崭新。
    Zhè shì wǒ men zhǎn xīn de bàn gōng shì.
    C'est notre bureau flambant neuf.
  • 崭新。
    zhǎn xīn De shí dài kāi shǐ le.
    Une ère flambant neuve a commencé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

崭zhǎntrès
新xīnnouveau

崭 donne l'idée de « très », et 新 signifie nouveau ; ensemble, ils veulent dire extrêmement neuf.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 崭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.