巡查 (xún chá) — patrouiller, inspecter (régulièrement)

Définition

Verbe formel/autoritaire signifiant 'patrouiller, inspecter régulièrement' — utilisé pour les fonctionnaires, la police ou la sécurité faisant des rondes répétées, plus officiel que 巡逻 (familier).

verbe
patrouillerinspecter (régulièrement)

Exemples

  • 巡查。
    Jǐng fāng měi tiān dōu huì zài jiē shàng xún chá.
    La police patrouille dans les rues tous les jours.
  • 巡查。
    Bǎo ān rén yuán zhèng zài chǎng fáng nèi xún chá.
    Le personnel de sécurité patrouille à l'intérieur de l'usine.
  • 巡查。
    Tā men xún chá le zhěng gè biān jìng xiàn.
    Ils ont patrouillé toute la frontière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

巡xúnpatrouiller
查cháinspecter

巡 et 查 décrivent tous deux l'action de parcourir pour inspecter, donnant ainsi le sens de patrouille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.

Ouvrir 巡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.