巡视员 (xún shì yuán) — inspecteur (notamment dans la surveillance gouvernementale ou du parti); inspecteur de circuit (un rôle spécifique dans le système d'inspection disciplinaire de la Chine)

Définition

Terme formel désignant un inspecteur qui effectue une supervision sur place, généralement au niveau gouvernemental ou du parti. 巡视 (xúnshì) nomme la tournée d'inspection elle-même ; ce rôle a une autorité et une portée supérieures à celles d'un simple 检查.

nom
inspecteur (notamment dans la surveillance gouvernementale ou du parti)inspecteur de circuit (un rôle spécifique dans le système d'inspection disciplinaire de la Chine)
Classificateur · 名

Exemples

  • 巡视员。
    Zhōng yāng xún shì yuán zhèng zài gè dì jìn xíng jiān dū jiǎn chá.
    Des inspecteurs centraux effectuent des inspections de contrôle dans divers endroits.
  • 巡视员，。
    Zhè wèi xún shì yuán jīng yàn fēng fù, gōng zuò rèn zhēn fù zé.
    Cet inspecteur est expérimenté et travaille avec diligence et responsabilité.
  • 巡视员。
    xún shì yuán De zhí zé shì fā xiàn wèn tí bìng tuī dòng zhěng gǎi.
    Le devoir de l'inspecteur est d'identifier les problèmes et de promouvoir la rectification.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

巡视inspecter
巡xúnpatrouiller视shìinspecter
联合Coordination
员yuánpersonne

巡视 indique l'action de patrouiller et d'inspecter, tandis que 员 désigne une personne ; ensemble, cela désigne un inspecteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.

Ouvrir 巡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.