巡逻队 (xún luó duì) — patrouille; équipe de patrouille (militaire, policière ou de sécurité communautaire)

Définition

nom
patrouilleéquipe de patrouille (militaire, policière ou de sécurité communautaire)
Classificateur · 支

Exemples

  • 巡逻队。
    Yè jiān xún luó duì zài xiǎo qū de měi gè jiǎo luò xún luó.
    La patrouille de nuit vérifie tous les coins du quartier.
  • ,巡逻队。
    Fā xiàn yì cháng qíng kuàng hòu, xún luó duì lì jí xiàng zǒng bù bào gào.
    Après avoir repéré une anomalie, la patrouille a immédiatement signalé au quartier général.
  • 巡逻队。
    Biān jìng xún luó duì měi tiān dōu yào tú bù xún chá shù shí gōng lǐ.
    La patrouille frontalière doit parcourir des dizaines de kilomètres à pied chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巡逻patrouille
巡xúnpatrouille逻luópatrouille
联合Coordination
队duìéquipe

巡逻 décrit l'activité et 队 le groupe ; le mot désigne donc une équipe qui patrouille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巡 associe 辵, une partie liée à la marche, à 川 comme partie phonétique.

Ouvrir 巡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邏 ; 逻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
羅
羅luó邏luó
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邏 combine 辶, signifiant marcher, à 羅 pour le son ; la version simplifiée 逻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 逻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.