工棚 (gōng péng) — abri temporaire pour ouvriers du bâtiment ; hangar de travail

Définition

Abri temporaire construit sur un chantier où les ouvriers se reposent, mangent et rangent leurs outils. C'est une structure rudimentaire et provisoire, pas un bâtiment fini.

nom
abri temporaire pour ouvriers du bâtimenthangar de travail
Classificateur · 间

Exemples

  • 工棚。
    gōng péng Shì jiàn zhù gōng dì shàng cháng jiàn de lín shí jiàn zhù.
    Un abri de chantier est une structure temporaire courante sur les chantiers.
  • 工棚。
    Gōng rén men zài gōng péng lǐ xiū xi hé chī fàn.
    Les ouvriers se reposent et mangent dans l'abri de chantier.
  • 工棚，。
    Zhè ge gōng péng suī rán jiǎn lòu, dàn néng zhē fēng dǎng yǔ.
    Bien que cet abri de chantier soit rudimentaire, il abrite du vent et de la pluie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工gōngtravail
棚péngabri

« 工 » (travail) et « 棚 » (abri) désignent un abri temporaire pour travailler.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Même son aujourd’hui

棚 associe 木 (arbre) à 朋, et 朋 donne la prononciation.

Ouvrir 棚 →
Apparaît dans
Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.