工程兵 (gōng chéng bīng) — soldat du génie, ingénieur militaire

Définition

Un ingénieur militaire : un soldat dont le travail est la construction, la réparation et la démolition (ponts, routes, fortifications) plutôt que le combat de première ligne.

nom
soldat du génieingénieur militaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 工程兵。
    Tā shì yì míng gōng chéng bīng.
    Il est un soldat du génie.
  • 工程兵。
    gōng chéng bīng Fù zé xiū jiàn qiáo liáng hé dào lù.
    Les soldats du génie sont responsables de la construction de ponts et de routes.
  • 工程兵。
    Zhè xiē gōng chéng bīng zài zhàn chǎng shàng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Ces soldats du génie ont joué un rôle important sur le champ de bataille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工程projet d'ingénierie
工gōngtravail程chéngprocessus
偏正Déterminant + noyau
兵bīngsoldat

Le sens d'« projet d'ingénierie » de 工程 et celui de « soldat » de 兵 désignent un ingénieur militaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.