工程队 (gōng chéng duì) — brigade de construction ; corps du génie

Définition

nom

brigade de constructioncorps du génie

Classificateur · 支

工程队。
Zhè ge gōng chéng duì fù zé xiū jiàn gāo sù gōng lù.
Ce corps de génie est chargé de construire l'autoroute.
工程队。
gōng chéng duì De gōng rén lái zì quán guó gè dì.
Les ouvriers de la brigade de construction viennent de tout le pays.
工程队。
Tā men zài shān qū zǔ jiàn le yí gè xīn de gōng chéng duì.
Ils ont mis en place un nouveau corps de génie dans la région montagneuse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工程génie civil

偏正Déterminant + noyau

工程 signifie génie civil et 队 désigne une équipe ou une brigade.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾呈程

Partie de sens形符xíngfú

禾禾hégrain

Partie de son声符shēngfú

呈

Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.