工资表 (gōng zī biǎo) — feuille de paie; bulletin de salaire

Définition

nom
feuille de paiebulletin de salaire
Classificateur · 张

Exemples

  • 工资表。
    Cái wù bù zhèng zài zhǔn bèi xià ge yuè de gōng zī biǎo.
    Le service financier prépare la feuille de paie du mois prochain.
  • 工资表。
    Hé duì gōng zī biǎo shí fā xiàn le yí chù cuò wù.
    Une erreur a été trouvée en vérifiant la feuille de paie.
  • 工资表。
    Zhè fèn gōng zī biǎo jì lù le suǒ yǒu yuán gōng de jiā bān fèi.
    Cette feuille de paie enregistre les heures supplémentaires de tous les employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工资rémunération
工gōngtravail资zīrémunération
偏正Déterminant + noyau
表biǎofeuille

工资 désigne la rémunération et 表 désigne une feuille ; c'est donc une feuille qui liste les salaires.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.