左右开弓 (zuǒ yòu kāi gōng) — faire deux choses en même temps ; être ambidextre ; frapper des deux côtés
Définition
Un chengyu vivant pour faire deux choses à la fois avec les deux mains. Littéralement 'tirer l'arc des deux côtés', il décrit un multitâche efficace, surtout avec les mains.
idiom
faire deux choses en même tempsêtre ambidextrefrapper des deux côtés
Exemples
- ，左右开弓。Tā gōng zuò hěn máng, cháng cháng zuǒ yòu kāi gōng yì biān dǎ diàn huà yì biān xiě bào gào.Il est très occupé au travail et fait souvent deux choses à la fois — parler au téléphone et écrire un rapport.
- 左右开弓，。Zhè ge qiú yuán zuǒ yòu kāi gōng, zuǒ shǒu hé yòu shǒu tóu lán dōu hěn zhǔn.Ce joueur est ambidextre — il tire avec précision des deux mains, gauche et droite.
- 左右开弓，。Mā ma zuǒ yòu kāi gōng, yì shǒu bào hái zi yì shǒu zuò fàn.Maman fait deux choses à la fois — tenir le bébé d'une main et cuisiner de l'autre.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.