左右逢源 (zuǒ yòu féng yuán) — avoir tout pour soi ; bénéficier des deux côtés; (souvent péjoratif) être habile en relations sociales, flatter tout le monde
Definition
Chengyu (expression idiomatique) : 'tirer profit des deux côtés'. Souvent péjoratif — une personne rusée qui cherche à plaire à tout le monde, plutôt que l'idée neutre de bénéficier de deux sources.
idiom
avoir tout pour soibénéficier des deux côtés(souvent péjoratif) être habile en relations socialesflatter tout le monde
Examples
- ，左右逢源，。Tā píng jiè chū sè de néng lì, zài gōng sī lǐ zuǒ yòu féng yuán, shì yè zhēng zhēng rì shàng.Grâce à ses capacités exceptionnelles, tout lui réussit dans l'entreprise et sa carrière est florissante.
- 左右逢源，，。Zhè ge zhèng kè tài huì zuǒ yòu féng yuán le, duì shuí dōu shuō hǎo huà, jié guǒ méi rén zhēn zhèng xìn rèn tā.Ce politicien est trop habile à jouer sur les deux tableaux — il dit des choses gentilles à tout le monde, et en conséquence, personne ne lui fait vraiment confiance.
- ，左右逢源，。Zuò zhè yì háng, rén mài guǎng cái néng zuǒ yòu féng yuán, kè hù hé gōng yìng shāng dōu yuàn yì hé zuò.Dans ce métier, il faut un vaste réseau pour avoir des opportunités de tous les côtés — clients et fournisseurs sont prêts à coopérer.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.