左眼 (zuǒ yǎn) — œil gauche

Définition

nom
œil gauche
Classificateur · 只

Exemples

  • 左眼,?
    Wǒ de zuǒ yǎn zuì jìn yì zhí tiào, shì bu shì yǒu shén me yù zhào?
    Mon œil gauche n'arrête pas de tressauter ces derniers temps – est-ce le signe de quelque chose ?
  • 左眼。
    Tā mī zhe zuǒ yǎn miáo zhǔn bǎ xīn.
    Il a plissé son œil gauche pour viser le centre de la cible.
  • ,左眼。
    Jiǎn chá shì lì shí, yī shēng ràng wǒ xiān wǔ zhù zuǒ yǎn.
    En vérifiant ma vue, le docteur m'a dit de couvrir d'abord mon œil gauche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

左zuǒgauche

左 (gauche) précise 眼 (œil), pour désigner l'œil gauche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

左 provient de la représentation de la main gauche 𠂇, avec l'ajout ultérieur de 工 (travail).

Ouvrir 左 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.