左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn) — (chengyu (expression idiomatique)) regarder à gauche et à droite; regarder autour de soi d'une manière hésitante ou distraite
Définition
Chengyu (expression idiomatique) pour désigner un regard hésitant ou distrait, suggérant souvent nervosité, suspicion ou manque de concentration. Comparé à 东张西望, il penche plus vers un balayage nerveux/suspect qu'un regard décontracté.
locution
(chengyu (expression idiomatique)) regarder à gauche et à droiteregarder autour de soi d'une manière hésitante ou distraite
Exemples
- 左顾右盼，。Tā zhàn zài mén kǒu zuǒ gù yòu pàn, hǎo xiàng zài děng shén me rén.Il se tenait à la porte en regardant à gauche et à droite, comme s'il attendait quelqu'un.
- 左顾右盼，。Kǎo shì de shí hou bú yào zuǒ gù yòu pàn, yào zhuān xīn zuò tí.Pendant les examens, ne regarde pas autour de toi ; concentre-toi sur les questions.
- 左顾右盼。Tā zuǒ gù yòu pàn de yàng zi ràng rén jué de hěn kě yí.La façon dont elle n'arrêtait pas de regarder autour d'elle rendait les gens méfiants.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
左 et 右 indiquent les directions, tandis que 顾 et 盼 signifient tous deux regarder ; ensemble, cela évoque le fait de jeter des coups d'œil à gauche et à droite.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.