巧计 (qiǎo jì) — stratagème ingénieux, astuce

Définition

Un 'stratagème ingénieux' — un nom pour une astuce ou un coup habile utilisé pour atteindre un objectif, souvent dans un conflit ou une compétition. Porte une connotation légèrement rusée, plus astucieux qu'un simple 计策.

nom
stratagème ingénieuxastuce

Exemples

  • 巧计。
    Tā yòng le yí gè qiǎo jì piàn guò le suǒ yǒu rén.
    Il a utilisé une astuce ingénieuse pour tromper tout le monde.
  • 巧计。
    Zhàn zhēng zhōng cháng cháng xū yào xiǎng chū qiǎo jì lái qǔ shèng.
    En temps de guerre, il faut souvent trouver des stratagèmes ingénieux pour gagner.
  • 巧计。
    Zhè ge qiǎo jì bāng wǒ men jié shěng le yí dà bǐ qián.
    Ce stratagème ingénieux nous a fait économiser beaucoup d'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巧qiǎointelligent
计jìplan

巧 désigne l'intelligence et 计 désigne un plan ; ensemble, ils forment un plan ingénieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōng
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Même son aujourd’hui

巧 est formé de 工 et de 丂 ; 工 indique sa signification, et 丂 sa prononciation.

Ouvrir 巧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.