己所不欲 (jǐ suǒ bú yù) — ce que tu ne veux pas pour toi-même (première moitié du proverbe de la règle d'or)

Définition

Première moitié de la règle d'or confucéenne, littéralement 'ce que tu ne veux pas pour toi-même' — toujours associé à 勿施于人 ('n'impose pas aux autres'). Considère-le comme une expression figée, pas un verbe normal.

verbe
ce que tu ne veux pas pour toi-même (première moitié du proverbe de la règle d'or)

Exemples

  • 己所不欲，。
    jǐ suǒ bú yù, Wù shī yú rén.
    Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.
  • 己所不欲。
    Tā cháng yǐn yòng jǐ suǒ bú yù zhè jù huà lái tǎo lùn dào dé.
    Il cite souvent la phrase 'ce que tu ne veux pas pour toi-même' pour discuter de morale.
  • 己所不欲，。
    jǐ suǒ bú yù De dào lǐ suī rán jiǎn dān, zuò qǐ lái què bù róng yì.
    Le principe de 'ce que tu ne veux pas pour toi-même' est simple, mais le mettre en pratique n'est pas facile.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 己 ressemble à une corde de soie utilisée pour attacher des objets.

Ouvrir 己 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Ouvrir 欲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.