已婚 (yǐ hūn) — (formel) marié(e) (statut marital)

Définition

Utilisé comme adjectif ou dans des expressions figées comme 已婚状态 (situation matrimoniale), 已婚人士 (personnes mariées) — presque toujours sur des formulaires ou dans des contextes formels/officiels, pas dans le langage courant.

verbe
(formel) marié(e) (statut marital)

Exemples

  • 已婚。
    Qǐng zài yǐ hūn yì lán dǎ gōu.
    Coche la case « marié(e) », s'il te plaît.
  • 已婚“”。
    Tā de yǐ hūn zhuàng tài shì "yǐ hūn".
    Sa situation matrimoniale est « marié ».
  • 已婚。
    yǐ hūn Rén shì kě yǐ shēn qǐng pèi ǒu qiān zhèng.
    Les personnes mariées peuvent demander un visa pour conjoint.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

已yǐdéjà
婚hūnmariage

Il unit 已, qui signifie déjà, avec 婚, qui veut dire mariage, pour indiquer que quelqu'un est marié.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 已 pourrait d'abord représenter un dessin de serpent ou de fœtus.

Ouvrir 已 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.