TongTong
Se connecter

巴厘岛 (Bā lí dǎo) — Bali

Définition

nom
Bali

Exemples

  • 巴厘岛。
    Wǒ qù nián xià tiān qù le Bā lí dǎo lǚ xíng.
    Je suis allé à Bali en voyage l'été dernier.
  • 巴厘岛，。
    Bā lí dǎo Shì yí gè hěn měi dì dì fāng, měi nián yǒu hěn duō rén qù lǚ yóu.
    Bali est un endroit très beau, et beaucoup de gens y vont en voyage chaque année.
  • 巴厘岛。
    Wǒ xī wàng míng nián néng zài qù yí cì Bā lí dǎo.
    J'espère pouvoir aller à Bali à nouveau l'année prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巴厘Bali
巴bā厘lí
岛dǎoîle

巴厘 transcrit le nom étranger Bali et 岛 ajoute le sens d'« île ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釐 ; 厘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
里里lǐ
Partie de son声符shēngfú
𠩺
𠩺𠩺釐lí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 釐 utilise 里 comme composant sémantique et 𠩺 comme composant phonétique ; la version simplifiée 厘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 島 ; 岛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 島 associe 山 (signifiant montagne) à 鳥 pour la prononciation. La version simplifiée 岛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 岛 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.