巴士拉 (Bā shì lā) — Bassorah (ville en Irak)

Définition

nom

Bassorah (ville en Irak)

巴士拉。
Bā shì lā Shì yī lā kè nán bù de yí zuò chéng shì.
Bassorah est une ville du sud de l'Irak.
巴士拉。
Tā chū chāi qù guò yí cì Bā shì lā.
Il est allé à Bassorah une fois pour un voyage d'affaires.
巴士拉。
Bā shì lā Yǐ shí yóu hé gǎng kǒu wén míng.
Bassorah est célèbre pour son pétrole et son port.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 巴士拉 ne font qu'épeler le nom étranger Basra et n'ont pas de sens propre.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

立

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.