巷战 (xiàng zhàn) — combat de rue; combat urbain

Définition

Désigne spécifiquement les combats rapprochés dans les rues et ruelles d'une ville, un terme militaire/urbain — plus spécifique et technique que l'idée générale de 'combat'.

nom
combat de ruecombat urbain
Classificateur · 场

Exemples

  • 巷战。
    Tā men bèi pò jìn xíng xiàng zhàn.
    Ils ont été contraints de s'engager dans des combats de rue.
  • 巷战。
    xiàng zhàn Shì yì zhǒng cán kù de zhàn zhēng xíng shì.
    Les combats de rue sont une forme brutale de guerre.
  • 巷战。
    Diàn yǐng zhōng yǒu hěn duō guān yú xiàng zhàn de jìng tóu.
    Il y a de nombreuses scènes de combats de rue dans le film.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巷xiàngruelle
战zhàncombat

巷 indique le cadre de la ruelle et 战 la lutte ; donc cela signifie des combats dans les ruelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
己己jǐsoi-même
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

巷 est composé de 共 (gòng) qui donne le son, et de 己 signifiant « soi-même ».

Ouvrir 巷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.