市级 (shì jí) — municipal, niveau ville (utilisé pour décrire des entités, événements ou postes au niveau administratif de la ville)

Définition

Niveau municipal : décrit le niveau administratif juste en dessous du provincial (省级), comme 市级领导 ou 市级比赛. À utiliser pour les villes, pas pour les comtés (县级) ou les provinces.

adjectif
municipalniveau ville (utilisé pour décrire des entités, événements ou postes au niveau administratif de la ville)
Faciles à confondre

Exemples

  • 市级。
    Tā shì yí wèi shì jí lǐng dǎo.
    C'est un dirigeant au niveau municipal.
  • 市级。
    Zhè chǎng shì jí bǐ sài xī yǐn le hěn duō rén.
    Cette compétition municipale a attiré beaucoup de monde.
  • 市级。
    shì jí Dān wèi xū yào hé shěng jí dān wèi hé zuò.
    Les agences municipales doivent coopérer avec les agences provinciales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

市shìville
级jíniveau

市 veut dire ville et 级 signifie niveau ; ensemble, ils décrivent quelque chose au niveau de la ville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
兮兮xīanimé
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī市shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.

Ouvrir 市 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.